Depuis le site Siliconera, ils ont récemment parlé à Noriyoshi Fujimoto, producteur de la franchise Dragon Quest dans ses versions pour mobiles et Dragon Quest VII, ils demandaient l'intérêt de Square Enix de sortir le remake de Dragon Quest VII sur Nintendo 3DS en Amérique du Nord.

"En ce qui concerne Dragon Quest VII, y a beaucoup de textes à réviser et à traduire", disait Fujimoto, "et nous avons reçu beaucoup de demandes et feedback positif sur le jeu, mais malheureusement nous avons à tenir en compte du prix et la quantité de personnels nécessaires pour se charger de tant de texte. En ce qui concerne un scénario et script, le jeu est probablement l'un des plus longs de la franchise de Dragon Quest. Si, beaucoup de gens pouvaient l'acheter et l'appuyer... donc bon, je ne peux rien promettre".

"Á partir de Dragon Quest VIII, nous avons refait les traductions", expliquait Fujimoto. "Par exemple, nous avons ajouté des accents régionaux comme les régions baltiques, au style russe et les autres. Nous avons aussi actualisé les noms des monstres et les sortilèges, avec ce qui se touche le titre classique qui se touche, tout est consistant. Après cela, chaque fois que nous actualisons les titres classiques nous faisons quelques changements. C'est un autre pas à tenir en compte dans le processus".

"Retournons vers les gens qui veulent que nous sortions Dragon Quest VII... puisque nous avons reçu beaucoup de demandes, et vrai que nous voulons le sortir, mais maintenant nous avons besoin de penser aux ressources que nous aurons besoin pour cela. Nous disons cela très souvent, mais il semble que nous ne réussissions pas à arriver à justifier nos actions avec cela".

Donc, vous savez déjà, Square Enix est intéressé à sortir le jeu, mais tout de suite, ils ne voient pas l'appui suffisant comme pour compenser ce qui leur serait difficile de le faire. Vous pouvez vous présenter à son compte de Twitter, Facebook, de forums officiels ou tout autre milieu pour mettre votre grain de sable.